Goldy es a svedasztalos gyilkos Diane Mott Dav

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

valaki a mosdó megl�togat�sa n�lk�l tudn� csod�lni a coloradói �gboltot.
Marla t�rte meg a csendet, amikor letottyant a szemk�zti sz�kre.
Z�mm�gve ter�tette sz�t zs�km�ny�t: k�t vajas f�nkot �s egy kr�mmel t�lt�tt Long
Johnt az eklerf�nk nyugati v�ltozat�t , valamint egy cs�sze k�v�t, melyet azonnal
bed�s�tott egy kis cukorral �s tejsz�nnel. Azt�n abbahagyta a z�mm�g�st, �s baljós
pillant�st vetett r�m.
Nem lenne szabad egyed�l enned jegyezte meg intQen. Megr�zta tok�s �ll�t, mely a
Pillsbury t�sztafigur�j�t juttatta eszembe. Flitteres szabadidQruha volt rajta. Kócos barna
hajzat�nak fel�t lófarokba k�t�tte, a marad�k �sszevissza lógott. Az arca azonban
t�k�letesen ki volt sminkelve. �vatosan beleharapott az egyik f�nkba, hogy el ne kenQdj�k
skarl�tv�r�s r�zsa, azt�n teli sz�jjal folytatta: Az olyan, mint amikor valaki mag�nyosan
iszik. Rossz jel, nagyon rossz jel nyomkodta meg a sz�ja sz�l�t a szalv�t�val. FQleg
reggel.
Akkor te mit keresel itt? �rdeklQdtem. Beleittam a k�v�mba, azt�n leharaptam m�g
egy medvekarmot.
Marla �sszeh�zta a szem�t, �s elgondolkodva csócs�lt, azt�n lenyalt egy csepp kr�met,
mely a Long John k�zep�bQl sziv�rgott ki.
�n m�r megszoktam, hogy egyed�l egyek felelte. De te nem. Az el�m ter�tett
�js�gra n�zett, �s megint megcsóv�lta a fej�t. Te jó �g! Nem el�g, hogy egyed�l eszel,
de m�g �ngyilkoss�gról is olvasol k�zben!
Hagyj m�r b�k�n, Marla!
�n, csak fel akarlak vid�tani!
Elmosolyodtam, �s a f�nkjaira pillantottam. Am�gy mit keresel itt? tettem fel a
k�rd�st. Azt hittem, tele a kamr�d.
Nos kezdte t�tov�n , nem fogod elhinni, de nem ehetek otthon. Egerek vannak!
Egerek? meredtem r�.
Marla belekortyolt kr�msz�n k�v�j�ba, �s belet�rt kócolt haj�ba. �s akkor mi van?
Odakint kezd hideg lenni, �s az egerek meleg helyre h�zódnak. �hesek. F�lek tQl�k.
R�gcs�lóirtót fogok h�vni. Mi a baj ezzel? Olyan ideges vagy ma reggel. Az �js�gra
b�k�tt. Ne olvass m�r folyton Laur�ról. Csak rosszabbul �rzed magad tQle.
A homlokomat r�ncoltam. Elv�gre a bar�tnQm!
Az, aki el akarta int�zni Fritz Kormant, r�gcs�lók elleni m�rget haszn�lt.
Marla lehunyta, azt�n kinyitotta a szem�t. Nem �n voltam, Goldy.
Bocs motyogtam.
Marla �thajolt az asztalon. Ide hallgass! kezdte.
Engem nem �rdekel Fritz. �s t�ged se kellene. Min�l jobban bele�sod magad, ann�l
depressziósabb leszel. Olyan ez, mint John Richarddal tal�lkozni. Csak ront a helyzeten.
V�gezze csak a rendQrs�g a munk�j�t.
De h�t seg�tenem kell nekik feleltem. Az �zletem �s a meg�lhet�sem forog
kock�n. Ez persze Mari�nak esz�be sem jutott, hisz Q a lehetQ legk�nnyebb módon
szerezte a p�nz�t: �r�k�lte.
Marla v�llat vont, �s dundi, zaf�rgyqrqs ujj�val Laura k�p�re mutatott. Itt egy m�sik
rejt�ly, amin t�prenghetsz jelentette ki. Vajon mi�rt tette? Nekem van egy elm�letem.
�s mi lenne az?
Viszonzatlan szerelem.
�rtetlen�l b�multam r�. Micsoda?
Marla viszonozta a pillant�somat, �s valami olyasmit motyogott, hogy persze nem
teljesen biztos a dolg�ban, amikor kiv�gódott a p�ks�g ajtaja, neki az asztalunknak, a
k�v�t sz�kQ�rk�nt bor�tva az asztallapra.
Sejtettem, hogy itt tal�llak jelentette ki diadalmasan Arch, mik�zben bemas�rozott
Patty Sue-val a nyom�ban. Ha nincs dolgod, mindig idej�ssz.
B�natos pillant�st vetettem Mari�ra, �s egy szalv�t�t pottyantottam a k�v�tócs�ba,
azt�n f�l�lltam, hogy �j k�v�t hozzak, �s vegyek valamit Archnak. A fi� cukros tekercset
�s gy�m�lcslevet rendelt. Patty Sue, miut�n r�d�bbent, hogy nincs n�la p�nz, egy Long
Johnt, egy t�rós pit�t �s k�t tejet k�rt.
Hogy tudsz ilyen sov�ny maradni? k�rdezte tQle Marla. Ott Kelet-Coloradóban
nem adtak eleget enni, mielQtt idej�tt�l Fritzhez, vagy mi?
De adtak. �s �ppen most tanulok fQzni felelte Patty Sue, n�mi t�lz�ssal. Egyszer
Apa sok�ig beteg volt, �s nekem kellett fQzni, mert Anya is beteg lett. M�lyhqt�tt dolgokat
csin�ltam, csirketall�rt meg ilyeneket.
Nem skorbutjuk volt v�letlen�l? k�rdezte Marla ep�sen.
Nem kapott v�laszt. Patty Sue �s Arch Laura �js�gfotój�t b�mult�k. Patty Sue letette a
pit�j�t, �s kimeredt az ablakon. Az �js�g�rt ny�ltam.
Hallottad m�r? prób�ltam elvonni Arch figyelm�t. M�ri�n�l eg�r van.
Az szuper lehet felelte a fi� Qszinte elismer�ssel.
Gerbiled nincs?
Marla undorodó arcot v�gott.
Arch! kezdte magyar�zni Marla, mik�zben megmaradt f�nkj�val gesztikul�lt.
Vannak jó egerek meg rossz egerek. A jó egerek kalitk�ban �s mes�kben laknak. A rossz
egerek viszont harapnak, betegs�get terjesztenek, �s megkezdik a kedvenc kekszeidet, �s
felfordul�st csin�lnak. Nem is besz�lve arról, hogy miut�n megeszik a s�tidet, k�nytelen
vagy elmenni a p�ks�gbe, ahol a legjobb bar�tod megk�rdezi, hogy szokt�l-e r�gcs�ló
elleni m�reggel gyilkol�szni. Elhallgatott, hogy h�zzon egyet a k�v�ból. �s nem,
gerbilek nincsenek.
Arch bólintott. H�vtad m�r a vadv�delmiseket, hogy szabad�tsanak meg tQl�k?
Ezt Marla is meg �n is felett�bb mulats�gosnak tal�ltuk. Patty Sue homlok�n [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne