[ Pobierz całość w formacie PDF ]
De quel cosso scacchìo, malfatto, e bruto?
GNESE. Oe, oe, sentì no strappazzè quel puto.
DONNA CATTE. Cossa gh aveu paura?
Che la ghe voggia ben?
Vèla qua che la vien.
SCENA OTTAVA
LUCIETTA e detti
LUCIETTA. Seu desmissiai?
Coss è? ti me fa el muso?
Xèstu in colera fio? (a Anzoletto)
ANZOLETTO. Frasca. Tiò suso. (gli dà uno schiaffo)
Letteratura italiana Einaudi 77
Carlo Goldoni - Il campiello
LUCIETTA. Mo per cossa me dastu? (piangendo)
DONNA CATTE. Sior strambazzo,
Alla mia putta se ghe dà un schiaffazzo?
No ti è degno d averla,
No te la vogio dar.
ANZOLETTO. No me n importa.
DONNA CATTE. Vien, vien, le mie raìse,
Che no ghe xè pericolo,
Che te manca mario. (piangendo)
ANZOLETTO. Dème l anelo indrio. (a Lucietta)
LUCIETTA. Questo po no. (piangendo)
DONNA CATTE. Volè l anelo indrio? Ve lo darò. (va per
levar l anello a Lucietta)
LUCIETTA. Lassème star, siora. (piangendo)
DONNA CATTE. Furbazza!
Dàmelo quel anelo.
LUCIETTA. No vel dago
Gnanca se me coppè.
DONNA CATTE. El te tratta cusì
E ti el tioressi ancora?
LUCIETTA. El voggio, siora sì. (piangendo)
DONNA CATTE. Oh ti meriteressi,
Che el te copasse.
ANZOLETTO. Senti, t ho dà, perché te voggio ben. (sin-
ghiozzando)
LUCIETTA. Nol soggio?
DONNA CATTE. El xè un baron.
LUCIETTA. No me n importa, el voggio.
DONNA CATTE. Tocco de desgrazià.
ANZOLETTO. Via, se sè dona,
Cara siora madona,
Compatìme anca mi.
GNESE. (Mi nol torave.
Gh averave paura).
DONNA CATTE. Cusì se tratta co la mia creatura?
ANZOLETTO. Via, andemo. No ti vien? (a Lucietta)
Letteratura italiana Einaudi 78
Carlo Goldoni - Il campiello
LUCIETTA. Baron, me vustu ben?
DONNA CATTE. No stemo qua, che la xè una vergogna.
ANZOLETTO. Causa quela carogna de Zorzetto.
GNESE. Oe, oe, come parleu, sior Anzoletto?
ANZOLETTO. Parlo cusì, e disèghelo.
LUCIETTA. Via strambo.
DONNA CATTE. Via, no parlè cusì.
ANZOLETTO. Sanguenazzo de diana!
DONNA CATTE. Tasè.
LUCIETTA. Vien via con mi.
DONNA CATTE. Andemo in casa, vegnì via con nu.
LUCIETTA. Oe, Anzoletto, me darastu più?
ANZOLETTO. Se me darè occasion.
LUCIETTA. Mi no ve fazzo gnente, sior baron. (entra in
casa)
DONNA CATTE. Poverazza! a bonora
El me l ha pettuffada! (entra in casa)
SCENA NONA
GNESE, poi ORSOLA e ZORZETTO
GNESE. Bon pro te fazza. Povera negada!
Sior Orsola. (chiama)
ORSOLA. Chiameu? (sul poggiuolo)
ZORZETTO. (sulla porta)
GNESE. Aveu sentio, che scena?
ORSOLA. Mi no. Cossa xè stà?
GNESE. Ve conterò.
Perché Lucietta xè vegnua da vu
Un pocchettin de suso,
Anzoletto ha crià,
E po dopo el gh ha dà
Una man in tel muso.
Letteratura italiana Einaudi 79
Carlo Goldoni - Il campiello
ORSOLA. Oh tocco de baron! Chi songio mi?
Cossa gh àlo paura?
Che in casa mia se fazza
Urzi burzi?
GNESE. Bisogna.
E po a Zorzetto el gh ha dito carogna.
ZORZETTO. Carogna a mi?
ORSOLA. Via tasi.
ZORZETTO. Vòi dir l anemo mio;
Che no son un pandolo.
GNESE. No, no ve n impazzè
Con quel scavezzacolo.
ORSOLA. Via, vien drento, fio mio.
ZORZETTO. Sì, sì (me vòi reffar). (entra)
ORSOLA. Anca vu de contarmelo
Podevi lassar star.
Cossa voleu? Che nassa un precepizio?
GNESE. Ve l ho volesto dir.
ORSOLA. Senza giudizio. (entra)
GNESE. Me despiase dasseno...
Siora mare, chiameu? Vegno son qua.
Ghel dirò a ela la la giusterà. (entra)
SCENA DECIMA
ZORZETTO, poi donna CATTE, poi ORSOLA
ZORZETTO. A mi carogna? Desgrazià, baron. (con dei
sassi)
Vòi trarghe in tel balcon de le pierae.(tira dei sassi
nella finestra di Lucietta)
DONNA CATTE. Coss è ste baronae? (sull altana)
ZORZETTO. Tocco de vecchia matta, chiappa questa.
(le tira un sasso)
Letteratura italiana Einaudi 80
Carlo Goldoni - Il campiello
DONNA CATTE. Aggiuto; una pierada in te la testa. (en-
tra)
ORSOLA. Coss è stà? cossa fastu?
ZORZETTO. Gnente, siora.
ORSOLA. Via, vien dessuso. No ti vien gnancora?
SCENA UNDICESIMA
ANZOLETTO di casa, col palosso, poi LUCIETTA, poi
GNESE, poi ZORZETTO
ANZOLETTO. Via, sior cagadonao.
ORSOLA. Zorzi! fio mio! (gridando forte sul poggiuolo)
ZORZETTO. (fugge in casa)
ANZOLETTO. Vien de fuora, baron.
LUCIETTA. Anzoletto, fio mio. (sull altana)
GNESE. Zente, custion. (sull altana)
ANZOLETTO. Baroni, mare, e fio.
ORSOLA. Tiò, desgrazià. (dal poggiuolo gli tira un vaso)
LUCIETTA, GNESE. Aggiuto!
ANZOLETTO. Vien de fuora, se ti è bon. (ritirandosi)
ZORZETTO. No gh ho paura. (con un bastone)
LUCIETTA. Indrio con quel baston.
SCENA DODICESIMA
SANSUGA dalla locanda, con arma alla mano, poi il
CAVALIERE, poi ORSOLA e detti.
SANSUGA. Coss è sta baronada?
LUCIETTA. Aggiuto! (entra)
GNESE. Aggiuto!
CAVALIERE. Coss è questo fraccasso?
Letteratura italiana Einaudi 81
Carlo Goldoni - Il campiello
GNESE. Sior foresto, che la vaga da basso. (entra)
ANZOLETTO. El vòi mazzar. (contro Zorzetto)
ZORZETTO. Sta indrio.
SANSUGA. Fermève, sanguenon.
ORSOLA. Mio fio, mio fio. (di casa , con una padella)
SCENA TREDICESIMA
LUCIETTA, poi ANZOLETTO e detti
LUCIETTA. Mo vien via. (tirando Anzoletto)
ORSOLA. Vien in casa. (tirando Zorzetto)
Lassème sto baston. (gli leva il legno)
LUCIETTA. Vien, se ti me vol ben. (tirando Anzoletto)
ANZOLETTO. Ti gh ha rason. (verso Zorzetto, ed entra
con Lucietta)
ORSOLA. Andè via con quell arma. (a Sansuga)
SANSUGA. Sempre cusì. Vergogna. (entra in locanda)
ORSOLA. Va in casa, desgrazià. (a Zorzetto)
ZORZETTO. Dirme carogna? (entra in casa)
ORSOLA. Nol temerave el diavolo, e so pare
Sto giandussa; el xè fio de bona mare. (entra)
SCENA QUATTORDICESIMA
Donna PASQUA di casa, poi donna CATTE
DONNA PASQUA. Se lo saveva avanti,
Ca de diana de dia,
Ghe ne voleva dir quattro a culìa!
A quel puto carogna?
DONNA CATTE. E a mi, furbazzo,
Letteratura italiana Einaudi 82
Carlo Goldoni - Il campiello
Romperme i veri, e trarme una pierada?
A mi sta baronada?
DONNA PASQUA. Oe, seu qua, vecchia matta?
DONNA CATTE. Coss è? Toleu le parte de colù?
Se non andè via, me refferò con vu.
DONNA PASQUA. Vardè là, che fegura!
Gnanca per questo no me fè paura.
DONNA CATTE. Anca sì, che debotto
Ve chiappo per la petta.
DONNA PASQUA. Mi no farò cusì,
Perché caveli non ghe n avè pì.
DONNA CATTE. Va via, sorda.
DONNA PASQUA. Sdentada.
DONNA CATTE. Vecchiazza.
DONNA PASQUA. Magagnada.
DONNA CATTE. Vustu zogar?
DONNA PASQUA. Vien via. (s attaccano)
DONNA CATTE. Ah! Lucietta. (chiama)
DONNA PASQUA. Fia mia. (chiama)
SCENA QUINDICESIMA
LUCIETTA, GNESE, ORSOLA, tutte in strada; poi
ANZOLETTO e ZORZETTO
LUCIETTA. Siora mare.
GNESE. Fermève.
ORSOLA. Desmettè.
ANZOLETTO. Lassè star mia madona. (col palosso)
ZORZETTO. Cossa gh è? (col legno)
LUCIETTA. Aggiuto!
GNESE. Aggiuto!
ORSOLA. Aggiuto!
Letteratura italiana Einaudi 83
Carlo Goldoni - Il campiello
SCENA SEDICESIMA
Il CAVALIERE e detti
CAVALIERE. Oh l istoria va lunga.
Non si finisce mai? Se non tacete,
Meno giù col bastone a quanti siete. [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl wyciskamy.pev.pl
De quel cosso scacchìo, malfatto, e bruto?
GNESE. Oe, oe, sentì no strappazzè quel puto.
DONNA CATTE. Cossa gh aveu paura?
Che la ghe voggia ben?
Vèla qua che la vien.
SCENA OTTAVA
LUCIETTA e detti
LUCIETTA. Seu desmissiai?
Coss è? ti me fa el muso?
Xèstu in colera fio? (a Anzoletto)
ANZOLETTO. Frasca. Tiò suso. (gli dà uno schiaffo)
Letteratura italiana Einaudi 77
Carlo Goldoni - Il campiello
LUCIETTA. Mo per cossa me dastu? (piangendo)
DONNA CATTE. Sior strambazzo,
Alla mia putta se ghe dà un schiaffazzo?
No ti è degno d averla,
No te la vogio dar.
ANZOLETTO. No me n importa.
DONNA CATTE. Vien, vien, le mie raìse,
Che no ghe xè pericolo,
Che te manca mario. (piangendo)
ANZOLETTO. Dème l anelo indrio. (a Lucietta)
LUCIETTA. Questo po no. (piangendo)
DONNA CATTE. Volè l anelo indrio? Ve lo darò. (va per
levar l anello a Lucietta)
LUCIETTA. Lassème star, siora. (piangendo)
DONNA CATTE. Furbazza!
Dàmelo quel anelo.
LUCIETTA. No vel dago
Gnanca se me coppè.
DONNA CATTE. El te tratta cusì
E ti el tioressi ancora?
LUCIETTA. El voggio, siora sì. (piangendo)
DONNA CATTE. Oh ti meriteressi,
Che el te copasse.
ANZOLETTO. Senti, t ho dà, perché te voggio ben. (sin-
ghiozzando)
LUCIETTA. Nol soggio?
DONNA CATTE. El xè un baron.
LUCIETTA. No me n importa, el voggio.
DONNA CATTE. Tocco de desgrazià.
ANZOLETTO. Via, se sè dona,
Cara siora madona,
Compatìme anca mi.
GNESE. (Mi nol torave.
Gh averave paura).
DONNA CATTE. Cusì se tratta co la mia creatura?
ANZOLETTO. Via, andemo. No ti vien? (a Lucietta)
Letteratura italiana Einaudi 78
Carlo Goldoni - Il campiello
LUCIETTA. Baron, me vustu ben?
DONNA CATTE. No stemo qua, che la xè una vergogna.
ANZOLETTO. Causa quela carogna de Zorzetto.
GNESE. Oe, oe, come parleu, sior Anzoletto?
ANZOLETTO. Parlo cusì, e disèghelo.
LUCIETTA. Via strambo.
DONNA CATTE. Via, no parlè cusì.
ANZOLETTO. Sanguenazzo de diana!
DONNA CATTE. Tasè.
LUCIETTA. Vien via con mi.
DONNA CATTE. Andemo in casa, vegnì via con nu.
LUCIETTA. Oe, Anzoletto, me darastu più?
ANZOLETTO. Se me darè occasion.
LUCIETTA. Mi no ve fazzo gnente, sior baron. (entra in
casa)
DONNA CATTE. Poverazza! a bonora
El me l ha pettuffada! (entra in casa)
SCENA NONA
GNESE, poi ORSOLA e ZORZETTO
GNESE. Bon pro te fazza. Povera negada!
Sior Orsola. (chiama)
ORSOLA. Chiameu? (sul poggiuolo)
ZORZETTO. (sulla porta)
GNESE. Aveu sentio, che scena?
ORSOLA. Mi no. Cossa xè stà?
GNESE. Ve conterò.
Perché Lucietta xè vegnua da vu
Un pocchettin de suso,
Anzoletto ha crià,
E po dopo el gh ha dà
Una man in tel muso.
Letteratura italiana Einaudi 79
Carlo Goldoni - Il campiello
ORSOLA. Oh tocco de baron! Chi songio mi?
Cossa gh àlo paura?
Che in casa mia se fazza
Urzi burzi?
GNESE. Bisogna.
E po a Zorzetto el gh ha dito carogna.
ZORZETTO. Carogna a mi?
ORSOLA. Via tasi.
ZORZETTO. Vòi dir l anemo mio;
Che no son un pandolo.
GNESE. No, no ve n impazzè
Con quel scavezzacolo.
ORSOLA. Via, vien drento, fio mio.
ZORZETTO. Sì, sì (me vòi reffar). (entra)
ORSOLA. Anca vu de contarmelo
Podevi lassar star.
Cossa voleu? Che nassa un precepizio?
GNESE. Ve l ho volesto dir.
ORSOLA. Senza giudizio. (entra)
GNESE. Me despiase dasseno...
Siora mare, chiameu? Vegno son qua.
Ghel dirò a ela la la giusterà. (entra)
SCENA DECIMA
ZORZETTO, poi donna CATTE, poi ORSOLA
ZORZETTO. A mi carogna? Desgrazià, baron. (con dei
sassi)
Vòi trarghe in tel balcon de le pierae.(tira dei sassi
nella finestra di Lucietta)
DONNA CATTE. Coss è ste baronae? (sull altana)
ZORZETTO. Tocco de vecchia matta, chiappa questa.
(le tira un sasso)
Letteratura italiana Einaudi 80
Carlo Goldoni - Il campiello
DONNA CATTE. Aggiuto; una pierada in te la testa. (en-
tra)
ORSOLA. Coss è stà? cossa fastu?
ZORZETTO. Gnente, siora.
ORSOLA. Via, vien dessuso. No ti vien gnancora?
SCENA UNDICESIMA
ANZOLETTO di casa, col palosso, poi LUCIETTA, poi
GNESE, poi ZORZETTO
ANZOLETTO. Via, sior cagadonao.
ORSOLA. Zorzi! fio mio! (gridando forte sul poggiuolo)
ZORZETTO. (fugge in casa)
ANZOLETTO. Vien de fuora, baron.
LUCIETTA. Anzoletto, fio mio. (sull altana)
GNESE. Zente, custion. (sull altana)
ANZOLETTO. Baroni, mare, e fio.
ORSOLA. Tiò, desgrazià. (dal poggiuolo gli tira un vaso)
LUCIETTA, GNESE. Aggiuto!
ANZOLETTO. Vien de fuora, se ti è bon. (ritirandosi)
ZORZETTO. No gh ho paura. (con un bastone)
LUCIETTA. Indrio con quel baston.
SCENA DODICESIMA
SANSUGA dalla locanda, con arma alla mano, poi il
CAVALIERE, poi ORSOLA e detti.
SANSUGA. Coss è sta baronada?
LUCIETTA. Aggiuto! (entra)
GNESE. Aggiuto!
CAVALIERE. Coss è questo fraccasso?
Letteratura italiana Einaudi 81
Carlo Goldoni - Il campiello
GNESE. Sior foresto, che la vaga da basso. (entra)
ANZOLETTO. El vòi mazzar. (contro Zorzetto)
ZORZETTO. Sta indrio.
SANSUGA. Fermève, sanguenon.
ORSOLA. Mio fio, mio fio. (di casa , con una padella)
SCENA TREDICESIMA
LUCIETTA, poi ANZOLETTO e detti
LUCIETTA. Mo vien via. (tirando Anzoletto)
ORSOLA. Vien in casa. (tirando Zorzetto)
Lassème sto baston. (gli leva il legno)
LUCIETTA. Vien, se ti me vol ben. (tirando Anzoletto)
ANZOLETTO. Ti gh ha rason. (verso Zorzetto, ed entra
con Lucietta)
ORSOLA. Andè via con quell arma. (a Sansuga)
SANSUGA. Sempre cusì. Vergogna. (entra in locanda)
ORSOLA. Va in casa, desgrazià. (a Zorzetto)
ZORZETTO. Dirme carogna? (entra in casa)
ORSOLA. Nol temerave el diavolo, e so pare
Sto giandussa; el xè fio de bona mare. (entra)
SCENA QUATTORDICESIMA
Donna PASQUA di casa, poi donna CATTE
DONNA PASQUA. Se lo saveva avanti,
Ca de diana de dia,
Ghe ne voleva dir quattro a culìa!
A quel puto carogna?
DONNA CATTE. E a mi, furbazzo,
Letteratura italiana Einaudi 82
Carlo Goldoni - Il campiello
Romperme i veri, e trarme una pierada?
A mi sta baronada?
DONNA PASQUA. Oe, seu qua, vecchia matta?
DONNA CATTE. Coss è? Toleu le parte de colù?
Se non andè via, me refferò con vu.
DONNA PASQUA. Vardè là, che fegura!
Gnanca per questo no me fè paura.
DONNA CATTE. Anca sì, che debotto
Ve chiappo per la petta.
DONNA PASQUA. Mi no farò cusì,
Perché caveli non ghe n avè pì.
DONNA CATTE. Va via, sorda.
DONNA PASQUA. Sdentada.
DONNA CATTE. Vecchiazza.
DONNA PASQUA. Magagnada.
DONNA CATTE. Vustu zogar?
DONNA PASQUA. Vien via. (s attaccano)
DONNA CATTE. Ah! Lucietta. (chiama)
DONNA PASQUA. Fia mia. (chiama)
SCENA QUINDICESIMA
LUCIETTA, GNESE, ORSOLA, tutte in strada; poi
ANZOLETTO e ZORZETTO
LUCIETTA. Siora mare.
GNESE. Fermève.
ORSOLA. Desmettè.
ANZOLETTO. Lassè star mia madona. (col palosso)
ZORZETTO. Cossa gh è? (col legno)
LUCIETTA. Aggiuto!
GNESE. Aggiuto!
ORSOLA. Aggiuto!
Letteratura italiana Einaudi 83
Carlo Goldoni - Il campiello
SCENA SEDICESIMA
Il CAVALIERE e detti
CAVALIERE. Oh l istoria va lunga.
Non si finisce mai? Se non tacete,
Meno giù col bastone a quanti siete. [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]