[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Spytaq Martinssona o pierwsze wraGenia.
Strzaq w czoqo powiedziaq Martinsson. To mi nie
wygl�da ani na niekontrolowane wzburzenie, ani na niesz-
cz9Tliw� miqoT:, tylko na egzekucj9.
To samo pomyTlaqem przyznaq Wallander.
StraGacy opróGnili studni9 z wody, opuTcili si9 na dno
i wrócili ztorebk�,teczk�ijednym butem Louise �kerblom.
Drugi but miaqa na nodze. Przefiltrowali odpompowan� do
plastikowego basenu wod9. Martinsson nie dostrzegq nic
godnego uwagi.
StraGacy jeszcze raz sprawdzili dno studni, oTwietlaj�c je
silnymi lampami. Znale�li jedynie koci szkielet.
Z namiotu wyszedq lekarz. Byq blady jak Tciana.
To straszne powiedziaq do Wallandera.
Tak. NajwaGniejsze juG wiemy. Zostaqa zastrzelona.
Od patologów z Malm� chciaqbym dosta: dwie informacje.
O kuli i ewentualnych obraGeniach, które mogqy Twiadczy:
o biciu albo o tym, Ge byqa przetrzymywana. O wszystkim,
co si9 tylko da. I, rzecz jasna, czy nie byqa wykorzystana
seksualnie.
Kula utkwiqa w gqowie wtr�ciq lekarz. Nie zauwaGy-
qem wylotu.
92
Jeszcze jedno. Obejrzyjcie jej nadgarstki i kostki. Chc9
wiedzie:, czy nie ma Tladów po kajdankach.
Po kajdankach?
Tak, po kajdankach powtórzyq Wallander.
Podczas akcji wyci�gania Louise �kerblom ze studni
Bj�rk trzymaq si9 z daleka. Kiedy zwqoki poqoGono na no-
szachi odwieziono karetk� doszpitala, odci�gn�q Wallandera
na bok.
Musimy powiadomi: jej m9Ga powiedziaq.
My, pomyTlaq Wallander. Akurat. Chcesz, Gebym ja to
zrobiq.
Wezm9 z sob� pastora Turesona.
Postaraj si9 dowiedzie:, ile czasu zajmie mu poinfor-
mowanie wszystkich krewnych podj�q Bj�rk. Obawiam
si9, Ge nie utrzymamy tego zbyt dqugo w tajemnicy. Poza
tym nie rozumiem, dlaczego wypuTciliTcie tego zqodzieja.
MoGe pójT: do pierwszej lepszej popoqudniówki i zgarn�:
poka�n� sumk9 za ujawnienie tych rewelacji.
Wallanderazirytowaq mentorskiton Bj�rka, musiaqjednak
przyzna:, Ge istniaqo takie ryzyko.
Tak. To byqo gqupie. I ja za to odpowiadam.
MyTlaqem, Ge Svedberg go puTciq.
Owszem, Svedberg, ale na moje polecenie.
Nie b�d� zqy, Ge zwracam na to uwag9.
Wallander wzruszyq ramionami.
Jestem zqy na tego, kto to zrobiq Louise �kerblom, jej
córkom i m9Gowi.
Gospodarstwo otoczono blokadami i kontynuowano ogl9-
dziny. Wallander wsiadq do samochodu, zadzwoniq do pas-
tora Turesona i powiedziaq, jak si9 sprawy maj�. Pastor
dqugo milczaq, po czym umówiq si9 z Wallanderem przed
koTcioqem.
Czy Robert �kerblom si9 zaqamie? spytaq Wallander.
Ma oparcie w Bogu.
93
Zobaczymy, pomyTlaq Wallander. Zobaczymy, czy to
wystarczy.
Pastor Tureson czekaq na ulicy, ze spuszczon� gqow�.
Jad�c do miasta, Wallander mozolnie zbieraq myTli. Po-
wiadamianie najbliGszych o nagqej Tmierci kogoT z rodziny
zawsze sprawiaqo mu najwi9cej trudnoTci. Nie miaqo znacze-
nia, czy zgon nast�piq wskutek nieszcz9Tliwego wypadku,
samobójstwa lub zbrodni. Bez wzgl9du na dobór sqów byq
zwiastunem tragedii. Przypomniaq sobie, co kilka miesi9cy
przed Tmierci� powiedziaq mu Rydberg, jego przyjaciel i ko-
lega.,,Nigdy nie b9dzie dobregosposobu przekazywania wia-
domoTci o nagqej Tmierci. PowinniTmy to bra: na siebie, nie
cedowa: na innych, poniewaG jesteTmy odporniejsi, widzie-
liTmy to, czego nikt nie powinien ogl�da: .
Dr9cz�cy go niepokój, Ge w caqym tym dochodzeniu jest
coT niepoj9tego, musi w ko�cu znale�: swoje uzasadnienie.
Spyta Martinssona i Svedberga, czy maj� podobne odczucia.
Czy istnieje zwi�zek mi9dzy odci9tym czarnym palcem
i Tmierci� Louise �kerblom? Czy to jedynie zbieg nieprze-
widzianych okolicznoTci? A moGe ktoT Twiadomie zaaranGo-
waq ten m9tlik?
Dlaczego doszqo do tej nagqej Tmierci? pomyTlaq. Jedy-
nym motywem, jaki do tej pory zdoqaliTmy wykry:, jest
nieszcz9Tliwa miqoT:. Ale od nieszcz9Tliwej miqoTci do mor-
derstwa daleka droga. Na dokqadk9 sprawca dziaqa z zimn�
krwi�, samochód ukrywa w jednym miejscu, ciaqo w innym.
MoGe nieznale�liTmy kompletnie nic, na co warto byqoby
rzuci: okiem. Co zrobimy, jeTli Stig Gustafsson okaGe si9
czysty?
PomyTlaq o kajdankach. O uTmiechu Louise �kerblom.
O szcz9Tliwej rodzinie, która juG nie istniaqa.
Co jest wyobraGeniem, a co jest rzeczywistoTci�?
Pastor Tureson wsiadq dosamochodu. Miaqqzy w oczach.
Wallander natychmiast poczuq ucisk w gardle.
94
Jak wspomniaqem, Louise �kerblom nie Gyje zacz�q.
Znale�liTmyj� w opuszczonym gospodarstwie kilkadziesi�t
kilometrów od Ystadu. Na razie nic wi9cej nie mog9 powie-
dzie:.
Jak umarqa?
Zostaqa zastrzelona odparq Wallander po krótkim na-
myTle.
Mam jeszcze jedno pytanie, oczywiTcie abstrahuj�c od
tego, kto mógq si9 dopuTci: takiego obq�kanego czynu. Czy
bardzo cierpiaqa?
Jeszcze nie wiem. Ale nawet gdybym wiedziaq, poinfor-
mowaqbym jej m9Ga, Ge Tmier: nast�piqa bqyskawicznie.
Zaparkowali przed will� �kerblomów. Zanim Wallander
zjawiq si9 przed koTcioqem metodystów, pojechaq do ko-
mendy i przesiadq si9 do swojego samochodu. Nie chciaq
korzysta: z radiowozu.
Robert �kerblom natychmiast otworzyq drzwi, ledwie
zd�Gyli zadzwoni:. Widziaq nas, pomyTlaq Wallander. Pewnie
podbiega do okna na d�wi9k kaGdego samochodu hamuj�-
cego na ulicy.
Zaprowadziq ich do salonu. Wallander nasquchiwaq.
Dziewczynek chyba nie byqo w domu.
Niestety musz9 pana zawiadomi:, Ge pa�ska Gona nie
Gyje zacz�q. Znale�liTmy j� w opuszczonym gospodar-
stwie kilkadziesi�t kilometrów za miastem. Zostaqa zamordo-
wana.
Robert �kerblom patrzyq na niego z kamienn� twarz�.
Jakby czekaq na ci�g dalszy.
Bardzo mi przykro podj�q Wallander. Nic wi9cej nie
mog9 powiedzie:. Chciaqbym pana prosi: ozidentyfikowanie
zwqok. Ale nie ma poTpiechu. Równie dobrze moGetozrobi:
pastor Tureson.
Robert �kerblom nie spuszczaq z niego wzroku.
Czy córkis� w domu? zapytaq Wallander. To b9dzie
dla nich straszne.
Spojrzaq na pastora.
95
B9dziemy si9 wzajemnie wspiera: powiedziaq Ture-
son.
Dzi9kuj9za wiadomoT: odezwaqsi9 Robert �kerblom.
Najgorsza byqa niepewnoT:.
Prosz9 przyj�: wyrazy wspóqczucia powiedziaq Wal-
lander. Wszyscy mieliTmy nadziej9 na inne rozwi�zanie.
Kto to zrobiq? spytaq Robert �kerblom.
Nie wiemy. Ale nie damy za wygran�, dopóki go nie
schwytamy.
Nigdy go nie zqapiecie.
Dlaczego pan tak myTli?
Nikt niechciaqjejTmierci, wi9cjakznajdziecie winnego?
Wallander nie umiaq odpowiedzie:. Robert �kerblom
dotkn�q ich najwi9kszego problemu.
Kilka minut pó�niej wstaq. Pastor Tureson odprowadziq
go do przedpokoju.
Maj� panowie dwie godziny na powiadomienie najbliG-
szych krewnych powiedziaq Wallander. Gdyby si9 to nie
udaqo, prosz9 do mnie zadzwoni:. Nie moGemy tego zbyt
dqugo utrzymywa: w tajemnicy.
Rozumiem. Pastor Tciszyq gqos. Stig Gustafsson?
Ci�gle szukamy. Nie wiemy, czy to on.
Macie jakieT inne tropy?
MoGe. Ale, niestety, nie mog9 na to odpowiedzie:.
Dla dobra Tledztwa?
Tak.
Wallander zorientowaq si9, Ge pastor Tureson chciaqby
jeszcze o coT spyta:.
Prosz9 pyta:.
Tureson odezwaq si9 tak cicho, Ge Wallander z trudem
go zrozumiaq. [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl wyciskamy.pev.pl
Spytaq Martinssona o pierwsze wraGenia.
Strzaq w czoqo powiedziaq Martinsson. To mi nie
wygl�da ani na niekontrolowane wzburzenie, ani na niesz-
cz9Tliw� miqoT:, tylko na egzekucj9.
To samo pomyTlaqem przyznaq Wallander.
StraGacy opróGnili studni9 z wody, opuTcili si9 na dno
i wrócili ztorebk�,teczk�ijednym butem Louise �kerblom.
Drugi but miaqa na nodze. Przefiltrowali odpompowan� do
plastikowego basenu wod9. Martinsson nie dostrzegq nic
godnego uwagi.
StraGacy jeszcze raz sprawdzili dno studni, oTwietlaj�c je
silnymi lampami. Znale�li jedynie koci szkielet.
Z namiotu wyszedq lekarz. Byq blady jak Tciana.
To straszne powiedziaq do Wallandera.
Tak. NajwaGniejsze juG wiemy. Zostaqa zastrzelona.
Od patologów z Malm� chciaqbym dosta: dwie informacje.
O kuli i ewentualnych obraGeniach, które mogqy Twiadczy:
o biciu albo o tym, Ge byqa przetrzymywana. O wszystkim,
co si9 tylko da. I, rzecz jasna, czy nie byqa wykorzystana
seksualnie.
Kula utkwiqa w gqowie wtr�ciq lekarz. Nie zauwaGy-
qem wylotu.
92
Jeszcze jedno. Obejrzyjcie jej nadgarstki i kostki. Chc9
wiedzie:, czy nie ma Tladów po kajdankach.
Po kajdankach?
Tak, po kajdankach powtórzyq Wallander.
Podczas akcji wyci�gania Louise �kerblom ze studni
Bj�rk trzymaq si9 z daleka. Kiedy zwqoki poqoGono na no-
szachi odwieziono karetk� doszpitala, odci�gn�q Wallandera
na bok.
Musimy powiadomi: jej m9Ga powiedziaq.
My, pomyTlaq Wallander. Akurat. Chcesz, Gebym ja to
zrobiq.
Wezm9 z sob� pastora Turesona.
Postaraj si9 dowiedzie:, ile czasu zajmie mu poinfor-
mowanie wszystkich krewnych podj�q Bj�rk. Obawiam
si9, Ge nie utrzymamy tego zbyt dqugo w tajemnicy. Poza
tym nie rozumiem, dlaczego wypuTciliTcie tego zqodzieja.
MoGe pójT: do pierwszej lepszej popoqudniówki i zgarn�:
poka�n� sumk9 za ujawnienie tych rewelacji.
Wallanderazirytowaq mentorskiton Bj�rka, musiaqjednak
przyzna:, Ge istniaqo takie ryzyko.
Tak. To byqo gqupie. I ja za to odpowiadam.
MyTlaqem, Ge Svedberg go puTciq.
Owszem, Svedberg, ale na moje polecenie.
Nie b�d� zqy, Ge zwracam na to uwag9.
Wallander wzruszyq ramionami.
Jestem zqy na tego, kto to zrobiq Louise �kerblom, jej
córkom i m9Gowi.
Gospodarstwo otoczono blokadami i kontynuowano ogl9-
dziny. Wallander wsiadq do samochodu, zadzwoniq do pas-
tora Turesona i powiedziaq, jak si9 sprawy maj�. Pastor
dqugo milczaq, po czym umówiq si9 z Wallanderem przed
koTcioqem.
Czy Robert �kerblom si9 zaqamie? spytaq Wallander.
Ma oparcie w Bogu.
93
Zobaczymy, pomyTlaq Wallander. Zobaczymy, czy to
wystarczy.
Pastor Tureson czekaq na ulicy, ze spuszczon� gqow�.
Jad�c do miasta, Wallander mozolnie zbieraq myTli. Po-
wiadamianie najbliGszych o nagqej Tmierci kogoT z rodziny
zawsze sprawiaqo mu najwi9cej trudnoTci. Nie miaqo znacze-
nia, czy zgon nast�piq wskutek nieszcz9Tliwego wypadku,
samobójstwa lub zbrodni. Bez wzgl9du na dobór sqów byq
zwiastunem tragedii. Przypomniaq sobie, co kilka miesi9cy
przed Tmierci� powiedziaq mu Rydberg, jego przyjaciel i ko-
lega.,,Nigdy nie b9dzie dobregosposobu przekazywania wia-
domoTci o nagqej Tmierci. PowinniTmy to bra: na siebie, nie
cedowa: na innych, poniewaG jesteTmy odporniejsi, widzie-
liTmy to, czego nikt nie powinien ogl�da: .
Dr9cz�cy go niepokój, Ge w caqym tym dochodzeniu jest
coT niepoj9tego, musi w ko�cu znale�: swoje uzasadnienie.
Spyta Martinssona i Svedberga, czy maj� podobne odczucia.
Czy istnieje zwi�zek mi9dzy odci9tym czarnym palcem
i Tmierci� Louise �kerblom? Czy to jedynie zbieg nieprze-
widzianych okolicznoTci? A moGe ktoT Twiadomie zaaranGo-
waq ten m9tlik?
Dlaczego doszqo do tej nagqej Tmierci? pomyTlaq. Jedy-
nym motywem, jaki do tej pory zdoqaliTmy wykry:, jest
nieszcz9Tliwa miqoT:. Ale od nieszcz9Tliwej miqoTci do mor-
derstwa daleka droga. Na dokqadk9 sprawca dziaqa z zimn�
krwi�, samochód ukrywa w jednym miejscu, ciaqo w innym.
MoGe nieznale�liTmy kompletnie nic, na co warto byqoby
rzuci: okiem. Co zrobimy, jeTli Stig Gustafsson okaGe si9
czysty?
PomyTlaq o kajdankach. O uTmiechu Louise �kerblom.
O szcz9Tliwej rodzinie, która juG nie istniaqa.
Co jest wyobraGeniem, a co jest rzeczywistoTci�?
Pastor Tureson wsiadq dosamochodu. Miaqqzy w oczach.
Wallander natychmiast poczuq ucisk w gardle.
94
Jak wspomniaqem, Louise �kerblom nie Gyje zacz�q.
Znale�liTmyj� w opuszczonym gospodarstwie kilkadziesi�t
kilometrów od Ystadu. Na razie nic wi9cej nie mog9 powie-
dzie:.
Jak umarqa?
Zostaqa zastrzelona odparq Wallander po krótkim na-
myTle.
Mam jeszcze jedno pytanie, oczywiTcie abstrahuj�c od
tego, kto mógq si9 dopuTci: takiego obq�kanego czynu. Czy
bardzo cierpiaqa?
Jeszcze nie wiem. Ale nawet gdybym wiedziaq, poinfor-
mowaqbym jej m9Ga, Ge Tmier: nast�piqa bqyskawicznie.
Zaparkowali przed will� �kerblomów. Zanim Wallander
zjawiq si9 przed koTcioqem metodystów, pojechaq do ko-
mendy i przesiadq si9 do swojego samochodu. Nie chciaq
korzysta: z radiowozu.
Robert �kerblom natychmiast otworzyq drzwi, ledwie
zd�Gyli zadzwoni:. Widziaq nas, pomyTlaq Wallander. Pewnie
podbiega do okna na d�wi9k kaGdego samochodu hamuj�-
cego na ulicy.
Zaprowadziq ich do salonu. Wallander nasquchiwaq.
Dziewczynek chyba nie byqo w domu.
Niestety musz9 pana zawiadomi:, Ge pa�ska Gona nie
Gyje zacz�q. Znale�liTmy j� w opuszczonym gospodar-
stwie kilkadziesi�t kilometrów za miastem. Zostaqa zamordo-
wana.
Robert �kerblom patrzyq na niego z kamienn� twarz�.
Jakby czekaq na ci�g dalszy.
Bardzo mi przykro podj�q Wallander. Nic wi9cej nie
mog9 powiedzie:. Chciaqbym pana prosi: ozidentyfikowanie
zwqok. Ale nie ma poTpiechu. Równie dobrze moGetozrobi:
pastor Tureson.
Robert �kerblom nie spuszczaq z niego wzroku.
Czy córkis� w domu? zapytaq Wallander. To b9dzie
dla nich straszne.
Spojrzaq na pastora.
95
B9dziemy si9 wzajemnie wspiera: powiedziaq Ture-
son.
Dzi9kuj9za wiadomoT: odezwaqsi9 Robert �kerblom.
Najgorsza byqa niepewnoT:.
Prosz9 przyj�: wyrazy wspóqczucia powiedziaq Wal-
lander. Wszyscy mieliTmy nadziej9 na inne rozwi�zanie.
Kto to zrobiq? spytaq Robert �kerblom.
Nie wiemy. Ale nie damy za wygran�, dopóki go nie
schwytamy.
Nigdy go nie zqapiecie.
Dlaczego pan tak myTli?
Nikt niechciaqjejTmierci, wi9cjakznajdziecie winnego?
Wallander nie umiaq odpowiedzie:. Robert �kerblom
dotkn�q ich najwi9kszego problemu.
Kilka minut pó�niej wstaq. Pastor Tureson odprowadziq
go do przedpokoju.
Maj� panowie dwie godziny na powiadomienie najbliG-
szych krewnych powiedziaq Wallander. Gdyby si9 to nie
udaqo, prosz9 do mnie zadzwoni:. Nie moGemy tego zbyt
dqugo utrzymywa: w tajemnicy.
Rozumiem. Pastor Tciszyq gqos. Stig Gustafsson?
Ci�gle szukamy. Nie wiemy, czy to on.
Macie jakieT inne tropy?
MoGe. Ale, niestety, nie mog9 na to odpowiedzie:.
Dla dobra Tledztwa?
Tak.
Wallander zorientowaq si9, Ge pastor Tureson chciaqby
jeszcze o coT spyta:.
Prosz9 pyta:.
Tureson odezwaq si9 tak cicho, Ge Wallander z trudem
go zrozumiaq. [ Pobierz całość w formacie PDF ]
